الحقيقة من حق كل احد

Référence ID Créé origine Classification Paru
16/11/2007 17:05 13/12/2010 07TUNIS1489 21:09 CONFIDENTIEL / / Tunis Ambassade NOFORN
VZCZCXRO8599
PP RUEHROV
DE RUEHTU # 3201713 1489-1401
ZNY ZZH CCCCC
P 161713Z 7 novembre
TUNIS AMEMBASSY FM
À RUEHC / SECSTATE PRIORITÉ WASHDC 4109
RUEHXK INFO ISRAEL / ARABE priorité collective
RUEHVT / SECTION 0396C AMEMBASSY VALETTE PRIORITÉ ONFIDENTIAL 01 de 03 TUNIS 001489

SIPDIS

NOFORN
SIPDIS

ETAT DE NEA / IPA et l'AEN / MAG (Hopkins et HARRIS)

E.O.12958: DECL: 15/11/2017
TAGS: PREL TS PGOV SOCI PINR
OBJET: L'PNG'ING d'Arafat Souha: de nombreuses rumeurs, QUELQUES FAITS

REF: IIF A. 6 897 0136 07 (NOTALS)
 ¶ B.06 TUNIS 2570

Classé par: l'ambassadeur Robert F. Godec, pour des raisons 1,4 (b) et (d)

 ¶ 1.(C / NF) Résumé: La décision de la GOT l'été dernier de révoquer
nationalité tunisienne Souha Arafat, qui n'a été que
accordé moins d'un an plus tôt, fait international
manchettes.Depuis l'apparition du registre officiel
avis le 7 août, la classe bavardage en Tunisie n'a pas
cessé de spéculer sur les raisons derrière la décision.
Dans un Telcon la mi-Octobre avec l'Ambassadeur Godec, Mme Arafat
attribué son éviction à l'animosité personnelle de la Première Dame
Leila Ben Ali, à la suite d'un différend sur la fermeture forcée de
l'École Bouebdelli, une école privée très respecté.Avait
Elle est restée ouverte, l'école aurait Bouebdelli
constituent une concurrence sérieuse pour la nouvelle Carthage
International School, une joint-venture entre les deux premiers
Mesdames.Il est douteux que nous puissions jamais connaître toutes les
faits dans cette affaire, mais les histoires de corruption tourbillonnant
autour de l'Ecole International de Carthage ont un accent de vérité
pour eux.Pendant ce temps, Mme Arafat n'a pas hésité à partager avec
l'ambassadeur critique cinglante du président Ben Ali, le
La Première Dame, et le réseau de corruption qui, selon elle entoure
eux.Fin Résumé.

------------------
Easy Come, Easy Go
------------------

 ¶ 2.(C) Le 7 août, le GOT Journal officiel contenait une
L'annonce d'une phrase du décret n ° 2007-1976 du
2 août 2007, révoquant la citoyenneté de Souha Arafat, l'épouse
de la fin du président palestinien Yasser Arafat.
Comme indiqué Ref B, le GOT a seulement accordé tunisien
la nationalité, par naturalisation, à Mme Arafat et 12 son
fille d'un an Zahwa en Septembre 2006.(Note: Le GOT
n'a pas révoqué la citoyenneté de la fille de Mme Arafat.
Note de fin.) La décision de la GOT de révoquer la citoyenneté de
Mme Arafat est arrivé sans avertissement.Dans un Telcon début Juillet
avec l'ambassadeur, Mme Arafat n'a donné aucune indication que
quelque chose n'allait pas.En effet, elle a indiqué qu'elle serait
comme pour rencontrer l'ambassadeur, quand elle est revenue de son
vacances à Malte fin de l'été.Il n'existait pas non
signaux de détresse dans la réf Une conversation avec Mme Arafat,
qui ont également eu lieu en début d'été.

 ¶ 3.(C / NF) Dans un Telcon la mi-Octobre avec l'ambassadeur, Mme
Arafat a blâmé son éviction sur le animosité personnelle de la Première Dame
Leila Ben Ali."Je ne peux pas croire ce qu'elle a fait pour moi»,
Arafat s'est exclamé: «J'ai tout perdu!"Elle a accusé
l'ensemble de ses propriétés en Tunisie ont été confisqués, même
en falsifiant des documents transférant la propriété.(Note: Il
La rumeur veut que Mme Arafat avait investi - et perdu - certains
2,5 millions d'euros l'Ecole International de Carthage.Fin
Note.) En outre, dit-elle, ses amis et collègues
Tunisie, y compris son banquier, avait également mis sous pression.
«Celui qui me soutient est puni."

----------------------------------------
Mais, pourquoi? La théorie de l'école, je Version
----------------------------------------

 ¶ 4.(C / NF) Mme Arafat attribué son éviction de sa chute
avec Mme Leïla Ben Ali au cours de la Carthage
International School, une nouvelle école privée, à but lucratif, des
dont ils avaient été co-propriétaires.Selon Mme Arafat de
version des faits, le litige découlait de Leila Ben Ali
décision de forcer la fermeture de l'école Bouebdelli (également
connue que par le nom de son groupe parent, Le Fondation Louis
Pasteur), une école privée très respecté, dont de nombreux
de l'élite de la Tunisie ont obtenu leur diplôme.(Note: Le Bouebdelli
l'école a été notifiée à la mi-mai que le ministre de l'Éducation
avait commandé à la fermeture, officiellement pour non-respect
avec les règlements d'inscription.Les protestations du public a suivi, alimenté
en partie par une campagne de pétition et de lettres organisé
par les parents d'élèves Bouebdelli.De nombreux locaux et
les médias internationaux ont critiqué la décision de fermer
l'école comme une tentative flagrante d'étouffer le potentiel
la concurrence de l'Ecole Internationale de Carthage.L'
fait que les parents des écoliers ont été Bouebdelli
encouragés à inscrire leurs enfants à l'école de Carthage
seulement servi à alimenter ces accusations, tout comme le 29 août
décret présidentiel où le président Ben Ali accordée
1.794.600 dinars tunisiens (environ US $ 1,5 millions) à
l'École de Carthage, on estime que 25 pour cent de son exploitation
budget.)

 ¶ 5.(C / NF) Mme Arafat a affirmé que Leila Ben Ali avait

TUNIS 00001489 002 DE 003


outrepassé la décision de forcer à l'École Bouebdelli
proximité.Elle a affirmé qu'elle avait essayé de convaincre les
Tunisienne Première Dame que "ce que nous faisons est contraire à l'éthique»,
et que la concurrence en fin de compte serait sain pour la nouvelle
l'école.Leurs arguments sur cette question a continué à
escalade, selon Mme Arafat, point culminant dans le
décision de révoquer sa citoyenneté alors qu'elle était en vacances
à Malte.Mme Arafat a déclaré l'ambassadeur qu'elle entend
de rester à Malte, où son frère sert palestiniens
Ambassadeur, mais qu'elle espère passer Noël dans la
Territoires palestiniens.

-----------------------------------------
Mais pourquoi: II version de la théorie école?
-----------------------------------------

 ¶ 6.(C / NF) D'autres rumeurs ont circulé avec un spin différent
sur l'histoire scolaire.Selon cette théorie, c'est Mme
Arafat qui outrepassé, pas Leila Ben Ali.Plus précisément, il
On dit que Mme Arafat a convaincu le Ministère de l'Education
pour forcer la fermeture de l'école Bouebdelli.Elle
aurait fait en invoquant le nom de Mme Ben Ali.
Critique, bien que, selon cette théorie, Leila Ben Ali
ne savait pas que son nom a été invoqué.Ainsi, le
Tunisienne Première Dame a été irrité quand elle a appris au sujet de la
école de fermeture - et son rôle présumé dans cette décision -
dans les pièces très critique dans le local et international
médias.(Commentaire: Le fait que l'école ne Bouebdelli
pas rouvrir, même après la révocation de Souha Arafat
la citoyenneté, semble mettre en doute l'exactitude de ce
théorie.Commentaire Fin.)

------------------------------------
Mais Pourquoi? Tableau d'autres théories
------------------------------------

 ¶ 7.(C / NF) Beaucoup d'autres théories ont alimenté le moulin à rumeurs
dans l'affaire de Souha Arafat.Un bien relié palestiniens
résident en Tunisie a déclaré que ce scellé EmbOff Mme
sort d'Arafat était que sur une récente visite à Tripoli, elle avait
leader libyen Kadhafi a demandé de l'argent.Kadhafi avait facilement
fourni une main-out, mais il aurait ensuite appelé
Le Président Ben Ali pour le châtier pour avoir omis de fournir des
adéquate pour la veuve du défunt président palestinien.
embarras Ben Ali, ainsi va l'histoire, rapidement
tourné à la colère.Il ne fallut pas longtemps avant que Mme Arafat
citoyenneté a été révoquée.Une autre théorie soutient que Suha
Arafat a été écartée parce qu'elle avait pris la fuite avec un
quantité importante de biens de la famille du premier.Enfin, dans
le visage de rumeurs persistantes selon lesquelles Mme Arafat avait secrètement
marié Belhassen Trabelsi, frère du Premier Tunisien
Dame, certains commentateurs craie jusqu'à toute l'épreuve à l'
l'échec de cette relation.

---------------------------------------
Commentaire cinglant sur la famille d'abord
---------------------------------------

 ¶ 8.(C / NF) Sans doute en raison de ses tribulations, Mme
Arafat n'a pas hésité à partager avec l'ambassadeur de son
impressions négatives du Président Ben Ali, son épouse, et son
membres de la famille, qui, dit-elle, représentent collectivement un web
de la corruption.S'appuyant sur son contact étroit avec le premier
famille au cours des dernières années, elle a fait plusieurs
allégations, dont les suivantes:

- Le président Ben Ali demeure affaibli par son combat contre le
cancer (IFN);

- Le Président Ben Ali passe tout son temps à jouer avec son fils
et le suivant autour de la résidence;

- Le Président Ben Ali n'a tout simplement ce que sa femme lui demande de le faire;

- Leila Ben Ali et sa famille sont tout de voler
valeur dans le pays;

- Leila Ben Ali croit qu'elle va réussir son mari
en tant que président de la Tunisie;

- Les membres de la famille élargie Ben Ali peut faire tout ce
qu'ils veulent en toute impunité, y compris la falsification de
documents;

- Leila Ben Ali a chuté au programme américain qui avait
été prévu pour l'école parce qu'elle Carthage
veut fondamentalement rien à voir avec les Américains.

-------

TUNIS 00001489 003 DE 003


Commentaire
-------

 ¶ 9.(C / NF) Il est douteux que nous puissions jamais connaître toutes les
faits dans l'affaire de Souha Arafat, ou, en l'occurrence dans le
Bouebdelli School / École internationale de Carthage question.
De toute évidence, avoir été dépouillé de sa citoyenneté tunisienne et
privée de ses propriétés ici, Souha Arafat a une hache à
moudre avec le clan Ben Ali, alors ses allégations doivent être prises
avec un gros grain de sel.Bien que difficile à prouver, il
est un anneau de vérité pour les histoires de corruption
tourbillonnant autour de la question scolaire.Même s'il n'est pas clairement qui
est à l'origine de la fermeture Bouebdelli, la piscine ready-made de
élèves pour lesquels Bouebdelli n'était plus une option a été
certainement pratique pour remplir les salles de classe dans le
Carthage École année d'ouverture.En effet, au cours d'une
Visite à mi-Septembre à l'école de Carthage, MgmtCouns appris
que l'école est rempli à pleine capacité.Au-delà, aucune
l'école dans l'histoire récente a été construit si rapidement, a
municipaux fournis routes d'accès, les plaques de rue et le trafic
feux installés de façon efficace, ou avait une telle facilité à obtenir
certifié (même si elle n'a pas encore reçu les Français
l'accréditation de l'École Bouebdelli a).Il n'est pas commun
pratique pour le GOT à subventionner généreusement à but lucratif
établissement d'enseignement.Enfin, il convient de noter que le
affaire scolaire, tout en assez flagrante, n'est pas un cas isolé
de favoritisme et de corruption.Nous continuerons à suivre
ce septel question et faire rapport sur les accusations de corruption d'autres.
Commentaire de fin.
GODEC